Cụm từ này được hình thành trên thế giới mạng vào năm 2005.[2]

Trong tiếng Việt có thuật ngữ "gái đẹp" để chỉ những cô gái có ngoại hình hấp dẫn. Tuy nhiên nhiều người cho rằng thuật ngữ "hot girl" có ý nghĩa cụ thể hơn "gái đẹp". Nói cách khác, "đẹp" chỉ là một phần của "hot girl". Do đó, chưa có một bản dịch chính thức của thuật ngữ này.[1]